Mi preparo con voi: trucco, outfit e borsa pronta

¿Por qué se llama «burrocacao» al bálsamo labial en italiano?

Al preparar su bolso, la creadora saca su burrocacao — bálsamo labial. La palabra es totalmente literal: burro (mantequilla/manteca) + cacao (cacao) = burrocacao, «manteca de cacao», el ingrediente hidratante con el que se fabricaban los primeros productos para los labios. En lugar de tomar prestado el inglés «chapstick», el italiano simplemente nombró el producto por lo que contiene.

La manteca de cacao se usa para aliviar los labios desde hace más de un siglo — la marca estadounidense ChapStick salió hacia 1880 —, pero el italiano nunca adoptó un nombre de marca como término cotidiano, como sí ocurrió en inglés. Burrocacao se quedó y hoy es la palabra genérica, sin importar la marca que lleves en el bolso.