日本に染まった外国人の朝ごはんあるある
A2 Japanese práctica de escucha · Japonés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “aru-aru” en japonés?
あるある (aru-aru) etiqueta un cliché con el que te identificas — uno de esos momentos de “¡sí, eso siempre pasa!”. Literalmente es el verbo ある (”hay / existe”) repetido dos veces, señalando una verdad común y extrañamente específica sobre algún grupo o situación. Pon un tema delante y obtienes el formato 〇〇あるある: aquí, 朝ごはんあるある — “momentos clásicos del desayuno”, en este caso de un extranjero que se ha vuelto totalmente japonés.
El patrón es infinitamente productivo: 日本あるある (“cosas que siempre pasan en Japón”), 学生あるある (”clichés de estudiante”), あるあるネタ (“material de clichés relatables”, un pilar de la comedia). El título del clip también usa 染まる — 日本に染まる, literalmente ”teñirse de Japón”, es decir, volverse nativo. Detectar あるある te abre una gran porción del humor japonés en internet y la tele.