幽霊オムライスを食べてみた感想トーク

¿Qué significa “meccha” en japonés?

めっちゃ (meccha) es el japonés informal para “super” o “de verdad” — めっちゃいい (“super bueno\)), めっちゃ重い (”realmente pesado\)). Empezó como jerga de Kansai (la zona de Osaka), pero hoy se oye en el habla joven y casual de todo Japón. Piensa en él como el primo relajado del とても de los libros de texto: usarías めっちゃ con amigos, pero とても para un correo formal.

También escucharás la forma completa めちゃくちゃ (como en めちゃくちゃ重い, “increíblemente pesado\)) y la abreviada めちゃ. En este clip con sabor a Kansai, めっちゃ va acompañado de otros marcadores dialectales: 〜やん (”¿verdad?“, estándar 〜じゃん / だよね) y 食おうか (”¿comemos?\)). Reserva めっちゃ para hablar, no para escribir.