Na oud en nieuw nog steeds brak in bed
A2 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “brak” en neerlandés?
Brak es la palabra cotidiana en neerlandés para ese sentirte destrozado tras beber de más: picor de garganta, sin voz y la solemne promesa de no volver a tocar el alcohol. Literalmente significa 'salobre' o 'salado' (esa pista de sabor salado y rancio es la clave), y se usa donde un hispanohablante diría 'hecho polvo', 'destruido' o simplemente 'con resaca'. Es neerlandés hablado y casual, común la mañana después de cualquier noche grande.
El neerlandés sí tiene una palabra más estándar para resaca —kater (literalmente 'gato macho')—, pero brak es la opción más suelta y expresiva que se escucha en el habla cotidiana. Puede funcionar como adjetivo («ik ben zo brak») o por sí sola como veredicto rápido sobre la mañana. En el video, quien habla se despierta después de Año Nuevo (oud en nieuw) con la voz áspera y cascada y suelta «Ik drink echt nooit meer»: el momento brak por excelencia, con una autocompasión cómica perfecta.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Dutch práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del neerlandés
Frecuencia del neerlandés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.