Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania

¿Qué significa “vroeg uit de veren” en neerlandés?

vroeg uit de veren significa literalmente «temprano fuera de las plumas», un modismo neerlandés que equivale a «levantarse temprano de la cama». El veren (plumas) hace referencia a la historia de la ropa de cama en los Países Bajos, cuando los colchones y almohadas rellenos de plumón eran el estándar en los hogares desde el siglo XVII hasta mediados del XX. La expresión sobrevive mucho tiempo después de que los edredones reemplazaran los colchones de plumas. Los hablantes de neerlandés la usan con cierto tono de broma al describir un comienzo temprano del día, y tiene el mismo registro de queja cariñosa que «levantarse antes que el gallo» en español.

En este clip de Wie is de Mol?, una concursante resume una excursión al amanecer en Tanzania: “We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”