Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

¿Qué significa «trzymaj się» en polaco?

Trzymaj się —literalmente «mantente», de trzymać, «sostener»— es lo que dicen los polacos cuando quieren que una despedida tenga calidez. Significa «cuídate», pero con un matiz de «ánimo», por eso encaja igual de bien en una charla de ánimo que al final de una llamada. El plural trzymajcie się se dirige a un grupo, como en este mensaje de trece segundos para todos los que están viendo.

El resto del clip es un kit compacto de consuelo en polaco: będzie dobrze («va a estar bien»), musicie mi zaufać («tienen que confiar en mí» —zaufać rige dativo, mi), y prosto od siebie («directo de mí», es decir, con sinceridad). Otras despedidas para archivar junto a esta: trzymaj się ciepło («mantente abrigado», una versión aún más cariñosa), uważaj na siebie («cuídate»), y el reflejo się que comparten —«uno mismo»—; por eso trzymaj się nunca se le dice al perro de otro: eso sería trzymaj go.