Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha

¿Qué significa «dar conta» en portugués de Brasil?

Dar conta (de algo) es una de las frases más usadas en el portugués de Brasil para decir que se maneja, afronta o aguanta algo. Não dou conta («no puedo con esto») es la versión exasperada: la que sale cuando un gato travieso, una pila de tareas o una semana que se torció te desbordan. No tanto por falta de habilidad, sino porque la cosa te supera.

En el video un gato abre una y otra vez el armario que su dueña cierra con llave; ella suspira eu não dou conta, eu não dou conta dos veces seguidas. La misma estructura también funciona en positivo: dou conta («lo llevo / me las arreglo») y dar conta do recado («cumplir el encargo / sacar el trabajo adelante»), literalmente «dar cuenta del recado».