Indo ao shopping só para gastar de propósito

¿Qué significa “de propósito” en portugués?

de propósito significa «a propósito» o «deliberadamente»: hacer algo con toda la intención de lograr ese resultado. Aquí la broma es que alguien va al centro comercial a gastar dinero de propósito, retando a un amigo que apostó a que no lo haría. Su opuesto natural es sem querer, «sin querer», así que quebrei sem querer es «lo rompí sin querer», mientras que quebrei de propósito es «lo rompí a propósito». Una sola frase cambia toda la intención.

Formada a partir de propósito («propósito, intención»), la expresión se coloca directo al final de la oración: ele fez de propósito («lo hizo a propósito»), você pisou no meu pé de propósito? («¿me pisaste el pie a propósito?»). Es de registro cotidiano y neutral: no es jerga, sirve con cualquier persona. Guarda en la cabeza el par sem querer / de propósito; los brasileños recurren a ambos constantemente para aclarar culpas, disculpas y bromas.