Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «vergonha alheia» en portugués?
Vergonha es vergüenza o embarazo; alheio significa «ajeno» o «de otra persona». Juntas forman vergonha alheia, que nombra el escalofrío que sientes al ver a alguien más hacer el ridículo: la vergüenza ajena, la razón por la que muchos se tapan los ojos en una escena incómoda. El inglés necesita toda una frase para decirlo; el portugués te da un solo sustantivo.
La expresión es más común en Brasil; en Portugal también se usa, junto con la más formal vergonha reflexa. Frases cotidianas relacionadas: que vergonha! («¡qué vergüenza!»), estou com vergonha («tengo vergüenza / estoy avergonzado») y sem-vergonha, sustantivo para un descarado sinvergüenza. Alheio también vale la pena guardar: bens alheios, «bienes ajenos / propiedad de otros».
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.