Rotina matinal e noturna de mãe e filha

¿Qué significa «chega de» en portugués?

Chega significa literalmente «llega», pero por sí solo es la palabra que dices cuando quieres que algo pare: «basta». Añade de más un sustantivo y tienes el patrón de queja cotidiano — chega de telas («basta de pantallas»), chega de desculpas, chega de conversa. Como exclamación sola, Chega! es una oración completa: «Se acabó».

El verbo chegar mantiene su sentido ordinario en cualquier otro contexto — cheguei em casa, «llegué a casa» — así que el contexto hace el trabajo. Dos parientes útiles: já chega («ya basta») y chega pra lá, «arráncate / apártate», que nace de la misma idea de «llegar» a un espacio. En Portugal también se usa chega de, aunque basta es más común.