Testando o aluno novo na sala

¿Por qué «carteira» significa billetera y pupitre en portugués?

Carteira parece varias palabras sin relación a la vez. Es tu billetera, el pupitre donde se sienta un alumno y el documento que acredita tu identidad — carteira de identidade, carteira de motorista. Una sola raíz las une: carta, del latín charta, «hoja de papel». Una carteira es lo que guarda o maneja papel, así que la billetera, el escritorio y la libreta de identidad resultan ser la misma idea.

La más importante en Brasil es la carteira de trabalho, la libreta laboral creada en 1932 que registra cada empleo formal, su salario y sus fechas. Trabalhar de carteira assinada — «con la carteira firmada» — es la forma cotidiana de decir que se tiene un contrato en regla con todos los derechos legales, y es a lo que la gente se refiere cuando contrasta trabajo formal con informal. Las finanzas también tomaron la palabra: una carteira de clientes o carteira de investimentos es una cartera. El carné de conducir oficialmente es la CNH, pero en la calle suele llamarse simplemente carteira.