Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian práctica de escucha · Rumano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “se dă mare” en rumano?
En este lío de gemelas, una se queja de la otra: «se dă mare cu tot ce are» («presume con todo lo que tiene»). Se dă mare significa presumir o darse aires, literalmente «hacerse grande».
Es una expresión de uso cotidiano en rumano para alguien que está demasiado conforme consigo misma: el fanfarrón que se pavonea y «vorbește ca pisica» (habla con aires de grandeza). Lo cómico es que, sin saberlo, está criticando a su propia gemela idéntica. Combina se dă mare con arogant («arrogante») o fudul («vanidoso, creído») y podrás describir a cualquier presumido que te cruces.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Romanian práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del rumano
Frecuencia del rumano hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.