Разделить медовик пополам, пожалуйста
A2 Russian práctica de escucha · Ruso · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «пополам» en ruso?
Пополам significa «en mitades» o «a medias»: разделить медовик пополам es «dividir el pastel de miel en mitades», y счёт пополам es «dividir la cuenta». En su base está пол, una palabra antigua para «mitad» que sigue por todas partes en ruso. Una vez la detectas, полчаса (media hora), полкило (medio kilo), полдень (mediodía, «medio día») y полночь (medianoche, «media noche») cobran sentido de inmediato.
En el clip un cliente pide un latte y un медовик, el pastel de miel por capas que es un clásico de las cafeterías rusas, y lo pide пополам. Luego viene el giro. El cliente pregunta si el barista tiene hermanos, oye нет, я единственный ребёнок в семье («no, soy hijo único») y pide que lo corte el compañero que creció con un hermano. Quien haya compartido postre con un hermano sabe por qué. Пополам también aparece en el modismo с горем пополам, literalmente «mitad con pena», que significa «apenas»: сдал экзамен с горем пополам es «aprobó el examen por los pelos».