Hector bygger en tidsmaskin med en kotte

¿Qué significa “fejka” en sueco?

El sueco tomó la palabra inglesa “fake” y la convirtió en un verbo sueco de verdad: fejka. Si le añades -are obtienes fejkare, “un falsificador”. En este video, un niño muestra con orgullo su tidsfejkare —su “falsificador de tiempo” casero, una máquina del tiempo falsa que construyó él mismo—. IKEA hizo el mismo chiste: su línea de plantas artificiales se llama Fejka.

Fejka se comporta como cualquier verbo sueco normal: jag fejkar (yo falsifico), jag fejkade (falsifiqué), har fejkat (he falsificado). Es sueco de todos los días, informal —se usa para una finta deportiva, para fingir estar enfermo y como marca de IKEA para plantas artificiales—. El sufijo -are convierte un verbo en la persona que realiza la acción (lärare = profesor, spelare = jugador), y funciona igual de bien con una palabra prestada. Por eso un niño de siete años puede inventar tidsfejkare en el momento y todo hablante de sueco lo entiende de inmediato.