Ispanaklı mantarlı kiş tarifi adım adım
A2 Turkish práctica de escucha · Turco · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «kiş» en turco?
Esta receta prepara un clásico francés: «Fransız mutfağının eşsiz lezzetlerinden ıspanaklı mantarlı kiş» («espinaca y champiñones, una de las delicias únicas de la cocina francesa»). Kiş es simplemente «quiche», y la forma de escribirlo es precisamente lo que nos interesa.
El turco escribe las palabras extranjeras tal como suenan: el francés quiche se convierte en kiş, porque la letra turca ş representa el sonido «sh» y la ortografía sigue la pronunciación de forma casi perfecta. Con la misma lógica surgen şort (shorts), tişört (camiseta) y şef (chef). Cuando entiendes que en turco se escribe como se habla, los préstamos dejan de verse raros y empiezan a sonar obvios.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Turkish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del turco
Frecuencia del turco hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸On Turkish cooking shows and food blogs doing French recipes.
- ▸Among phonetically-spelled loanwords: şort, tişört, şef, otomobil.
- ▸In Turkish bakeries and cafés serving Western dishes.
- ▸As proof that Turkish spelling follows pronunciation.