Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen

¿Qué significa “Schwein haben” en alemán?

Schwein es simplemente la palabra para «cerdo», pero Schwein haben —literalmente «tener cerdo»— significa tener suerte, sobre todo cuando te libras de un apuro por los pelos. Da hast du aber Schwein gehabt! equivale a «¡Vaya suerte que tuviste!». Lo curioso es que el cerdo, que en otros contextos es un insulto en alemán, aquí sea señal de fortuna: remite a una época en que tener un cerdo significaba comida, ingresos y seguridad para pasar el invierno.

Una explicación común lo vincula con los torneos medievales, donde al peor competidor le daban un cerdito como premio de consolación —algo así como la «cuchara de madera» de hoy. Perdías el juego, pero te ibas a casa con un animal valioso, así que «tener cerdo» acabó significando suerte inesperada. Esa misma calidez sobrevive en el Glücksschwein, el pequeño amuleto de cerdito de la suerte que los alemanes todavía se regalan en Año Nuevo.