더럽다와 깨끗하다, 세탁과 청소 표현 배우기

¿Qué significa “eopjireuda” en coreano?

El coreano divide “derramar” en dos. 쏟다 es el líquido saliendo de su recipiente de golpe, sea como sea: 바다에 기름을 쏟다, un vertido de petróleo. 엎지르다 pone el foco en que el recipiente se vuelca —inclinas la taza y la leche sale detrás: 컵에 우유를 엎질렀어요. Un niño pequeño tirando un vaso de lado es 엎지르다; vaciar un cubo a propósito es 쏟다.

El verbo vive en uno de los refranes más conocidos de Corea: 엎지른 물은 다시 담을 수 없다, “no puedes recoger el agua derramada”, la versión local de “no llores por la leche derramada”. El clip es una lección de vocabulario que repasa ambos verbos junto con 더럽다 (sucio) y 깨끗하다 (limpio), que es lo que toca después.