굴소스로 하는 아재개그 한마디

¿Qué significa “아재개그” en coreano?

아재개그 (ajae gaegeu) es la versión coreana del chiste de papá: un juego de palabras tan malo que da pena, pero tan cursi que termina siendo entrañable. La clave está en la primera mitad: 아재 es la forma recortada del dialecto de Gyeongsang de 아저씨, la palabra de uso diario para un «tío» de mediana edad. Así que literalmente significa «chistes de tío», esos juegos de palabras con homófonos que los papás y los hombres mayores no pueden evitar. 개그 es simplemente la palabra inglesa «gag», tomada directamente del inglés.

El video presenta un 아재개그 de manual: «¿Qué dice una mamá cuando su hijo come 굴소스 (salsa de ostras)?» La «respuesta» es simplemente el nombre del producto leído de la etiqueta, pero pronunciado como 굴쏘써 (gul-sso-sseo), una imitación deliberada de 굴소스. Ese es todo el chiste: el remate es básicamente la palabra del planteo dicha con un giro tonto, así que termina en anticlímax y un poco de pena en vez de gracia. Y un presentador le pide burlonamente a un invitado que lo diga con la misma soltura que el ídolo 차은우 (Cha Eunwoo). Esa risa incómoda es justo el objetivo. 아재 por sí solo es un término cariñoso-burlón para un hombre mayor (abreviatura de 아저씨), y el préstamo 개그 también da lugar a 개그맨 (gaegeumaen), un comediante profesional.