Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “con permiso” en español?
El inglés usa un mismo “excuse me” para todo, pero el español lo divide. Con permiso (literalmente “con permiso”) es lo que dices antes de moverte por un espacio: al apretarte para pasar en un autobús, al levantarte de la mesa o al cruzar entre dos personas que están hablando. Les pides que te dejen pasar. Puedes acortarlo a solo permiso. Si chocas con alguien o quieres disculparte, usas perdón.
Así que no son lo mismo. Con permiso va antes de la acción, para pasar con cortesía; perdón va después, para disculparse. En muchos países hispanohablantes la gente dice con permiso mucho más a menudo de lo que los anglohablantes dicen “excuse me” al pasar junto a otros.