Bien utiliser chez et au en français

¿Qué significa “chez le coiffeur” en francés?

En francés, “chez” significa “a” o “en” el lugar de una persona. No existe una sola palabra en español que la traduzca. Se usa “chez” antes de una persona, un nombre propio o un oficio: “chez le coiffeur” (a la peluquería), “chez le médecin” (al médico), “chez Henri” (en casa de Henri). Para un edificio o un comercio, se usa “à”, “au” o “à la”: “au cinéma”, “au salon de coiffure”. Regla sencilla: persona → “chez”; lugar → “au”.

En el video, la profesora empieza con una corrección: «Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente» — «Confundir 'au' y 'chez' en francés es un error muy común». Dice que incluso muchos hablantes nativos se equivocan. Su ejemplo clave: «Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure» (Voy a la peluquería, pero voy al salón de peluquería). La misma distinción aparece con «chez le médecin» frente a «au cabinet médical» (al médico frente al consultorio médico) y «chez le poissonnier» frente a «à la poissonnerie» (al pescadero frente a la pescadería). La palabra “chez” viene del latín “casa”, que significa casa. Nota: en el habla informal puedes escuchar «je vais au coiffeur», pero «chez le coiffeur» es la forma estándar. Dos frases útiles del video: «J’ai rendez-vous chez des amis» (Tengo planes en casa de unos amigos) y «On se retrouve chez Henri» (Nos vemos en casa de Henri).