Dialogue drôle dans un cours d’art mal choisi
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “se tromper de” en francés?
Por sí solo, se tromper significa “equivocarse” o “cometer un error”. Si le añades de más un sustantivo, pasa a significar “equivocarse de”. Así, se tromper de bus es “tomar el autobús equivocado”, y se tromper de classe es “entrar a la clase equivocada”. No va ningún artículo entre de y el sustantivo: quita “le” o “la” y pon el sustantivo justo después.
Al final de este sketch de una clase de arte, el estudiante confundido por fin dice “Je pense que je me trompe de classe” — “Creo que me equivoqué de clase”. Esa sola línea es el chiste y un patrón muy útil. La estructura es siempre se tromper de + (sustantivo sin artículo): se tromper de jour (equivocarse de día), se tromper de numéro (número equivocado — “vous vous êtes trompé de numéro” es lo que dices por teléfono), se tromper de route (tomar la ruta equivocada), se tromper de chemin (ir por el camino equivocado). Dos notas rápidas. El verbo es reflexivo, así que necesitas me / te / se: je me trompe, tu te trompes, il se trompe. Y sin de, el simple se tromper solo significa “equivocarse”: tu te trompes = “te equivocas”.