לומדים לצייר דג צעד אחר צעד

¿Cómo se dice «vamos a» en hebreo?

El hebreo no tiene una palabra aparte para «vamos a»: recurre al futuro. נצייר significa literalmente «dibujaremos», pero en este tutorial de dibujo vale «vamos a dibujar». Todos los pasos funcionan igual: נצייר את הגוף, «vamos a dibujar el cuerpo»; נוסיף זנב, «vamos a añadir una cola». Cuando un verbo hebreo empieza con ־נ y apunta al futuro, escucha una invitación, no una predicción.

Los hablantes suelen calentar el patrón con בוא/בואי/בואו («venid»): בואו נצייר — «venga, vamos a dibujar». El tutorial se despide con otra joyita: זהו — «eso es todo, listo» — la palabra que usan los israelíes para cerrar cualquier cosa, desde un dibujo hasta una reunión.