זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

¿Qué significa «של (shel)» en hebreo?

Este clip repite una sola pregunta: ?…זה של — «¿es esto de …?». El hebreo no tiene la «s» posesiva; la pertenencia recae por completo en la palabrita של (shel), «de, perteneciente a». זה של דנה significa «esto es de Dana», y ?של מי זה pregunta «¿de quién es esto?». La palabra es un fósil de dos trozos más pequeños — ש «que» más ל «a» — así que literalmente dice «que-pertenece-a».

של (shel) también absorbe terminaciones para formar «mío, tuyo, nuestro»: שלי, שלך, שלנו — las palabras detrás del clásico grito de niño !הכל שלי — «¡todo es mío!». En hebreo bíblico la posesión se escribía como אשר ל־, «que es para…»; siglos de habla la redujeron a la palabra de tres letras de hoy.