לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

¿Cómo se pregunta el nombre en hebreo?

מה שמך es la pregunta que enseña todo curso de hebreo al principio: literalmente «¿cuál es tu nombre?», con el «tu» integrado en la terminación: shimkha si te diriges a un hombre, shmekh si es a una mujer. Es perfectamente correcto. Sin embargo, en la calle israelí se oye mucho más a menudo איך קוראים לך (eich kor’im lekha) —literalmente «¿cómo te llaman?». Conocer las dos formas te permite reconocer la pregunta del libro de texto y la de la vida real.

La respuesta funciona igual: שמי (shmi), «mi nombre», es una sola palabra —שם (nombre) más el diminuto ־י que significa «mi». Así, שלום, שמי משה es «Hola, mi nombre es Moshe». En el habla cotidiana se suele responder a la versión callejera: קוראים לי משה —«me llaman Moshe».