סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

¿Qué significa «סבתא בישלה דייסה» en hebreo?

סבתא בישלה דייסה — «La abuela cocinó papilla» — es el clásico juego de palmadas y dedos para bebés en Israel, el equivalente a «este cerdito». El adulto traza un círculo removiendo en la palma del niño y luego va doblando un dedo por verso mientras la abuela reparte papilla — a mamá, a papá, al vecino — hasta que al último, el más pequeño, no le toca nada. Entonces los dedos «caminan» (הלך, הלך, הלך…) subiendo por el brazo para hacer cosquillas.

בישלה significa «ella cocinó»: la terminación ־ה marca a una mujer como sujeto en pasado. דייסה (daysa) es papilla, la palabra cotidiana que siguen usando los padres israelíes para el cereal de bebé. Y fíjate en el ritmo de נתנה ל… — «ella dio a…» —: un pequeño ejercicio de gramática escondido dentro de un juego de cosquillas.