אני אדנדינו או יובל המבולבל?

¿Qué significa «mevulbal» en hebreo?

El protagonista del clip es יובל המבולבל — «Yuval el Confundido» — que no logra decidir quién es. מבולבל, «mezclado», viene del verbo בלבל, «confundir», una duplicación de la raíz antigua בלל, «mezclar». Es la misma raíz con la que juega la historia de la Torre de Babel: en בבל (Babel), dice la Biblia, Dios «mezcló» las lenguas del mundo. Cada israelí moderno que dice «estoy mevulbal» arrastra ese eco.

Génesis 11:9 es en realidad un juego de palabras: el nombre babilónico de la ciudad significaba «puerta del dios», y el texto hebreo le responde con balal, «confundir» — convirtiendo una jactancia en broma. La familia de uso diario: אני מבולבל / מבולבלת «estoy confundido/a» (hombre/mujer), בלבול «confusión», לבלבל «confundir a alguien».