A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

¿Qué significa “bűbájos” en húngaro?

Bűbájos es la palabra de cuento de hadas para «encantador». Su núcleo es báj, «encanto, gracia, atractivo»; añade la terminación de adjetivo y obtienes bájos, «encantador», y luego se duplica en bűbájos para ese tipo de encanto mágico y elevado que posee una hechicera o una princesa de cuento. La duplicación no es casual: bűbáj por sí solo alguna vez significó «hechizo», así que la palabra fusiona literalmente «hechizo» y «encanto».

El compuesto conserva un antiguo sentido de magia popular: un bűbájos en textos etnográficos era un hacedor de amuletos o brujo del pueblo. En el húngaro moderno cotidiano, sin embargo, bűbájos simplemente significa delicioso y encantador, y se dice de un niño, una sonrisa o una cabaña. Palabras relacionadas: báj (encanto), bájital («bebida de encanto», es decir, un filtro de amor) y elbűvölő, otra forma de decir «cautivador».