Kitartás az iskola első napján, jön a nyár

¿Qué significa “suli” en húngaro?

Suli es la forma recortada y casual de “escuela” en húngaro, un acortamiento de iskola. Los niños y jóvenes húngaros lo usan constantemente al hablar, en mensajes de texto y en redes sociales: megyek a suliba (“voy a la escuela”), vége a sulinak (“se acabó la escuela”), suli után (“después de la escuela”). La palabra no aparece en escritos formales ni en documentos oficiales, pero domina el húngaro hablado entre cualquiera menor de 30. Este recorte encaja con una costumbre más amplia del húngaro: recortar palabras largas para el uso cotidiano, como cuki (“lindo”, de cukros) y fagyi (“helado”, de fagylalt).

En este video, un youtuber húngaro les desea a los estudiantes kitartást (“perseverancia”) el primer día de suli, con las vacaciones de verano ya en el horizonte.