Correzioni spontanee: come si dice in italiano?

¿Por qué los romanos dicen «mojje» en vez de «moglie»?

En este clip de corrección rápida, la palabra casi sale como mojje antes de que la corrijan — la forma romanesca de decir moglie, «esposa». En el dialecto romano, el sonido estándar italiano «-gli-» se vuelve rutinariamente una simple «-j-», así moglie se vuelve mojje, igual que sveglia (reloj despertador) se vuelve sveja y meglio (mejor) se vuelve mejo.

Este cambio de «-gli-» a «-j-» es una de las huellas más reconocibles del romanesco, se oye todo el tiempo en el habla cotidiana romana — dagli se vuelve daje, una palabra que los romanos también gritan como aliento, como «¡dale!». Detectar el patrón es un atajo para entender de golpe gran parte del dialecto romano.