Prenotare un tavolo al ristorante in italiano

¿De dónde viene la palabra italiana «veranda»?

Marco pide una mesa in veranda —en la terraza cubierta— para una cena más romántica. Veranda parece una palabra italiana nativa, pero no lo es: se remonta al portugués varanda (barandilla o balcón), que pasó al hindi como barāndā y de ahí volvió a las lenguas europeas, incluido el italiano, a través del contacto colonial británico con la India.

Así, una palabra para la terraza de un restaurante romano al aire libre recorrió barcos portugueses y hogares angloindios antes de aterrizar en un menú italiano. Es un recordatorio de que incluso las palabras cotidianas, de aspecto inofensivo, pueden haber viajado mucho más lejos que la frase en la que aparecen.