Presento la mia famiglia in italiano semplice
A1 Italian práctica de escucha · Italiano estándar · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «babbo» en italiano?
El italiano tiene más de una palabra para decir papá. La estándar es papà, pero en toda la Toscana y partes del centro de Italia la gente dice babbo, y no solo de niños, sino toda la vida. Suena cálido y cotidiano, nada formal. La misma palabra aparece en Navidad: Papá Noel en italiano es Babbo Natale, literalmente «Padre Navidad», así que puede que ya conozcas babbo sin darte cuenta.
En el video, Sara presenta a su familia y dice: «Mio babbo si chiama Sandro», es decir, «Mi papá se llama Sandro». En el resto de Italia la mayoría prefiere papà, una palabra que entró al italiano desde el francés y se extendió por el norte. Babbo probablemente surgió de los sonidos repetidos que producen los bebés, un patrón que está detrás de la palabra «papá» en muchos idiomas. Se mantuvo vivo sobre todo en la Toscana, con algunos focos en Umbría, Las Marcas, Emilia-Romaña y Cerdeña. Y cada diciembre la misma palabra regresa como Babbo Natale, el nombre italiano de Papá Noel.