Promessa di amicizia e ballo per sempre sì

¿Qué significa «mito» en la jerga italiana?

Antes de que empiece la ceremonia de los anillos de la amistad, alguien reacciona con c’è un mito — «hay un mito (aquí)». Mito significa literalmente «mito», pero en el italiano cotidiano, sobre todo entre la gente joven, se usa igual que «leyenda» o «ídolo» en inglés: para una persona, un momento o incluso una canción que merece recordarse.

El uso se extendió tanto que en 1993 el dúo pop 883 le dedicó un éxito entero, Sei un mito («Eres una leyenda»), que ayudó a fijar la expresión en el habla diaria. Hoy se oye mito o su adjetivo mitico aplicados a futbolistas, actores, canciones y —como aquí— a un buen amigo.