どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン
A1 Japanese práctica de escucha · Japonés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “kaze o hiku” en japonés?
Resfriarse en japonés es 風邪を引く (kaze o hiku) — literalmente “tirar / atraer un resfriado\). El verbo 引く (hiku) normalmente significa ”tirar“ (de una puerta, de una cuerda), pero combinado con 風邪 (kaze, resfriado) es la forma fija de decir que te has puesto malo. Así que cuando estás enfermo dices 風邪を引いています (”tengo un resfriado\)) — por eso la persona con mascarilla va hacia el 病院 (clínica).
Mantén la pareja junta: siempre es 風邪を引く, nunca 風邪をする ni 取る. Vecinos útiles: 風邪気味 (“notar que se avecina un resfriado\)), 風邪を治す (”curar un resfriado\)) y お大事に (“cuídate / que te mejores\)), lo estándar que se le dice a alguien enfermo. 引く por sí solo es un comodín — también sirve para ”buscar" una palabra en un 辞書 (diccionario).