コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう
A1 Japanese práctica de escucha · Japonés · Seleccionado para principiantes
¿Cuál es la diferencia entre “wareru” y “waru” en japonés?
El japonés suele tener dos verbos donde el inglés usa uno, divididos según quién realiza la acción. 割れる (wareru) significa “romperse” por sí solo — ガラスのコップは落とすと割れる, “un vaso de cristal se rompe si lo dejas caer.” 割る (waru) significa que alguien lo rompe — コップを割る, “romper un vaso.” Con 割れる, lo que se rompe lleva が (コップが割れる); con 割る, lo que alguien rompe lleva を (コップを割る).
Estos pares de verbo intransitivo / verbo transitivo (自動詞・他動詞) están por todas partes, y el clip muestra otro en silencio: 乾かす (“lo seco,” コップを乾かす) versus 乾く (“se seca,” コップが乾いたら) — misma raíz, dos verbos. Aprenderlos en pares — 入る/入れる (entrar / meter), 開く/開ける (abrirse / abrir) — es uno de los mayores saltos de nivel en japonés.