紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

¿Qué significa “oru” en japonés?

折る (oru) significa “doblar” o “plegar”, y es el verbo central para armar un avión de papel: 半分に折る (“dóblalo por la mitad\)), 角を折る (”dobla las esquinas\)). También es el 折 de 折り紙 (origami) —literalmente “papel doblado\”—. Una vez que conoces 折る, la palabra origami deja de parecer exótica y se lee simplemente como "el arte de doblar\”.

En el clip va junto a 裏返す (uragaesu), “dar la vuelta / voltear\”. 折る va más allá del papel: 傘が折れる (”el paraguas se rompe\”, intransitivo 折れる), 道を右に折れる (“gira a la derecha\”). Un dato curioso: la expresión 折り紙つき (”certificado, garantizado\”) usa un sentido antiguo de 折り紙 —un certificado oficial doblado— y no la manualidad de papel.