Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen
A1 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “een beetje” en neerlandés?
Een beetje es la forma cotidiana en neerlandés de decir «un poco»: ik spreek een beetje Chinees (hablo un poco de chino). Lo curioso es su origen: beetje es el diminutivo de beet, «un bocado». Así que «un poco» en neerlandés es literalmente «un pequeño bocado», igual que la palabra inglesa bit, que también empezó significando un bocado. Dos idiomas midiendo cantidades pequeñas en bocados.
En el video, una polígota enumera los idiomas que habla y llega a «een beetje Russisch» / «een beetje Chinees» — un poco de ruso, un poco de chino. Een beetje suaviza todo tipo de cosas: een beetje moe (un poco cansada), een beetje duur (un poco caro), wacht een beetje (espera un momento). El sufijo -je es el diminutivo neerlandés: convierte beet (un bocado) en beetje (un pequeño bocado → un poco). Para decir «mucho» se usa veel: ik spreek veel talen (hablo muchos idiomas), como también dice la protagonista.