Bajka o kruku, lisie i kawałku sera

¿Qué significa la terminación «-u» en polaco, como en «Kruku»?

En esta fábula, el zorro halaga al cuervo arrullando «Kruku, kruku!» — no «kruk», la palabra que encontrarías en el diccionario. El polaco conserva una forma especial para el trato directo, el vocativo: sustantivos como «kruk» (cuervo) se vuelven «kruku», «Ania» se vuelve «Aniu» y «mamo» es como realmente llamas a tu mamá. Si oyes que un nombre cambia de forma, lo has pillado.

La mayoría de los sustantivos masculinos terminados en consonante dura como -k, -g o -ch toman -u en vocativo — «ptak» (pájaro) → «ptaku», «Bóg» (Dios) → el irregular «Boże». Está cayendo en desuso en el habla informal de los más jóvenes, pero sobrevive en fórmulas fijas de trato: «¡Mamo!», «¡Tato!», «proszę pana» (más o menos «señor») y, por supuesto, en fábulas donde un zorro listo necesita engatusar a un pájaro.