Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

¿Qué significa «farbowane» en polaco?

Farbowane significa «teñido» y en Polonia se usa casi siempre para el cabello. Viene de farba, una palabra que cubre tanto la pintura de las paredes como el tinte de la cabeza, así que farbować włosy es «teñirse el pelo» y la pregunta del clip — twoje naturalne? farbowane? — es un cumplido disfrazado: «¿es tu color natural o teñido?». La respuesta niefarbowane («no teñido») es una sola palabra en polaco.

La palabra tiene un modismo curioso: un farbowany lis, «un zorro teñido», es un farsante o un traidor —alguien que ha cambiado de colores. Vocabulario de peluquería que vale la pena tener a mano: fryzjer («peluquero»), obciąć («cortar»), rozjaśnić («aclarar»), odrosty («raíces», literalmente «rebrotes»). El bucle de la broma —la misma pregunta una y otra vez— sirve de buen entrenamiento auditivo para la terminación -ane de los participios pasados polacos.