Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

¿Qué significa «przechytrzyć» en polaco?

Przechytrzyć significa «superar en astucia» o «engañar a alguien siendo más listo», y su estructura lo delata: chytry es «astuto, sagaz», y el prefijo prze- aporta la idea de sobrepasar o ganar a alguien en eso — el mismo prze- de przegonić («adelantar, superar corriendo»). Así, una niña que przechytrzyła pracownika no solo engañó al empleado, lo superó en astucia. El polaco adora construir verbos así, y en cuanto pillas el mecanismo puedes intuir docenas más.

Su compañero en el título es sprytny, «listo, ingenioso» — el primo halagador de chytry, que puede tener un matiz de «tramposo». Una sala zabaw es un centro de juegos cubierto (sala, «sala» + zabaw, «de juegos»), y la trama del clip se narra con verbos narrativos de manual: zatrzymał ją («la detuvo»), powiedział, że jest zamknięta («dijo que estaba cerrado»), dalej próbowała wejść («seguía intentando entrar») y, por fin, przemknęła do środka — «se coló dentro».