Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

¿Qué significa «proszę państwa» en polaco?

Proszę państwa es la forma educada de dirigirse a un grupo en polaco — «señoras y señores», literalmente «les pido a los señores y señoras». Todo polaco también lo reconoce como el inicio de un poema: Proszę państwa, oto miś — «Señoras y señores, aquí está el oso» — el verso más citado de ZOO de Jan Brzechwa, los poemas de animales que se recitan en este clip y que generaciones de niños polacos saben de memoria.

Państwo es una palabra maravillosamente polisémica: significa «señoras y señores / ustedes» en el trato formal, «el señor y la señora» (państwo Kowalscy) e incluso «el Estado» — el contexto hace todo el trabajo. Brzechwa (1898–1966) es el querido poeta infantil de Polonia; el clip recorre su zoológico, desde el tigre aburrido (nic, nudzi mi się — «nada, me aburro») hasta el dzik (jabalí) ante el que todos huyen trepando a un árbol.