Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce

¿Por qué los polacos convierten nombres extranjeros como «Simona» en «Simonka»?

Al presentarse, la hablante siciliana ofrece tres versiones de su nombre: «Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku» — Simona, o Simo, o «Simonka» en polaco. Esa última no es una traducción; es el polaco haciendo lo que hace con cualquier nombre, sea extranjero o nativo: añade el sufijo cariñoso «-ka» del mismo modo que «Anna» se vuelve «Anka» o «Kasia» se vuelve «Kasiunia».

Conviene saberlo antes de presentarte en polaco: espera que los amigos te fabriquen espontáneamente un apodo diminutivo así, venga de donde venga tu nombre — es señal de cariño, no de burla, y resistirse es básicamente inútil.