Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe

¿Qué significa “çiçek açmak” en turco?

Una profesora de turco narra un paseo primaveral pausado y señala la estación: «ağaçlar çiçek açıyor» (“los árboles están floreciendo”). La expresión es çiçek açmak, “florecer”, y literalmente “abrir flores”.

Es una particularidad encantadora del turco: donde en inglés los árboles “blossom” con un solo verbo, en turco “abren flores”, çiçek (“flor”) más açmak (“abrir”). Ese mismo açmak abre puertas, teléfonos y el apetito. Aquí se pronuncia despacio para estudiantes, en el continuo presente con -yor que recorre todo el video (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz): turco de primavera en su versión más suave.