10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

¿Qué significa “Natel” en suizo alemán?

Pídele a un hispanohablante de alemán su Handy y te entenderán en cualquier parte, excepto en Suiza, donde la palabra es Natel. El nombre viene del acrónimo alemán NATEL, abreviatura de Nationales Autotelefon (“teléfono nacional de automóvil”), un servicio de correos y teléfonos suizo lanzado en 1978. La abreviatura se quedó mucho después de que el equipo instalado en los autos desapareciera, y hoy todo hablante de suizo alemán llama Natel a su smartphone sin saber que está citando un proyecto de infraestructura de los años setenta.

En el video, el hablante enumera diez palabras en suizo alemán que los hablantes de alemán estándar no reconocerán. Natel es la que provoca incredulidad genuina: “leute ich zweifele langsam an meiner sprache” (“gente, poco a poco empiezo a dudar de mi idioma”). La palabra se usa igual en suizo alemán y en francés suizo (le natel). Después de que el servicio de correos y teléfonos se dividiera a finales de los noventa, Swisscom registró Natel como marca comercial, así que es a la vez un sustantivo de uso cotidiano y un nombre de marca, una doble vida poco común para lo que empezó como un acrónimo burocrático.