Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern

¿Qué significa “Schmutz” en suizo alemán?

En alemán estándar, Schmutz significa suciedad o mugre. En suizo alemán, significa un beso —de los pequeños y cariñosos—. Los dos significados no tienen ninguna conexión evidente, por eso el hablante de alemán que aparece en el video adivina de inmediato «Dreck» (suciedad) y se equivoca por completo. Ese momento refleja una de las separaciones más marcadas en el vocabulario entre el suizo alemán y la variedad estándar que se usa en Alemania.

La frase reveladora del clip es «ich gebe dir ein Schmutz» — «te doy un Schmutz». En suizo alemán es una invitación cariñosa a dar un besito; en Alemania suena como si le estuvieras entregando a alguien un puñado de basura. En el dialecto natural se suele escuchar más el diminutivo neutro — es Schmützli («un besito») — que el sustantivo sin más. El alemán estándar sí tiene Schmatz (un beso sonoro), pero es una palabra distinta con un tono mucho más teatral y ruidoso. Schmutz como «beso» es un helvetismo clásico: vocabulario que evolucionó por su cuenta dentro de Suiza y que hoy funciona como falso amigo para cualquier persona de Alemania, Austria o de cualquier otro lugar fuera de la zona dialectal suiza.