Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

¿Qué significa «erlag ihren schweren Verletzungen» en alemán?

Cuando un noticiero alemán dice que alguien «erlag ihren Verletzungen», significa que la persona murió a causa de sus heridas, aun con atención médica. El verbo «erliegen» significa sucumbir ante algo demasiado fuerte para sobrevivir. Con «Verletzungen» (heridas) siempre se refiere a la muerte, no a la recuperación. Vas a escuchar esta frase hecha en casi cualquier reporte de accidente o crimen, donde la palabra llana «sterben» (morir) resultaría demasiado directa.

En el video: «Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.» — «Pero a pesar de los intensos esfuerzos médicos, ella falleció a causa de sus graves heridas unas dos semanas después.» Esta es una frase fija de los noticieros. El patrón es «jemand erlag seinen/ihren Verletzungen»: alguien murió a causa de sus heridas. La vas a escuchar en casi cualquier reporte de accidente o crimen en alemán. Más ejemplos: «Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.» — «El conductor murió a causa de sus heridas en el lugar del accidente.» / «Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.» — «Dos personas murieron a causa de sus heridas en el hospital.» Nota: «erliegen» también puede significar «ceder ante» algo: una tentación, una enfermedad. Pero con «Verletzungen» siempre significa que la persona no sobrevivió. «Sterben» es la palabra cotidiana para «morir»; «erliegen» es la opción formal, propia del lenguaje periodístico.