에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

¿Qué significa “맛이 가다” en coreano?

맛이 가다 significa literalmente «el sabor se ha ido», y el coreano estira esa imagen mucho más allá de la mesa. Dilo de la leche y significa que se echó a perder; dilo de un teléfono, una chaqueta o un carro y quiere decir que está gastado o dañado; dilo de una persona y significa que perdió la cabeza. Un solo modismo cubre comida podrida, aparatos muertos y alguien que actúa de forma desquiciada, todo a partir de la imagen de un sabor que se drena.

Aquí un vagabundo mira el vestido raído del conejo de porcelana Edward y dice con desdén: «그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아» — ese vestido también se echó a perder, o sea, se está deshaciendo. Se forma con 맛 (sabor) + 이 (partícula de sujeto) + 가다 (ir); al hablar, la partícula suele desaparecer: 맛 갔어. Es casual, así que resérvalo para amigos: 맛이 간 우유 (leche echada a perder), 컴퓨터가 맛이 갔어 (la computadora ya no sirve), 저 사람 맛이 갔네 (ese tipo perdió la cabeza). En ese último sentido de «loco» se cruza con la jerga 갔다 y 돌았다.