김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

¿Qué significa «성대모사» en coreano?

El coreano tiene una palabra deliciosamente literal para hacer una imitación de voz: 성대모사 (seongdaemosa). Si la desarmas, significa «copia de cuerdas vocales»: 성대 son las cuerdas vocales, 모사 quiere decir reproducción o copia. Abarca desde imitar la voz de un famoso hasta un personaje de caricatura, e incluso el ladrido de un perro. En los programas de variedades de la televisión coreana, una 성대모사 espectacular es un truco de fiesta muy valorado, y muchos comediantes han construido carreras enteras a partir de una.

Ambas partes son sino-coreanas: 성대 (聲帶, «banda de sonido» = cuerdas vocales) y 모사 (模寫, «copiar y representar»); el compuesto se acuñó en japonés y pasó al coreano como préstamo. Suele escucharse en la forma 성대모사(를) 하다, «hacer una imitación», y alguien con un talento especial para esto es un 성대모사의 달인, un «maestro de las imitaciones». Aquí el comediante está en plena 성대모사 de la leyenda del trot Kim Yeon-ja, imitando su voz de escenario antes de bromear con que si Lee Hyori tiene «Ten Minutes», el trot tiene a Kim Yeon-ja.