Horneando mi tarta de manzana favorita
B1 Spanish práctica de escucha · Español · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “tarta” en España?
La palabra “cake” es un campo minado en español. En España, una tarta es un pastel o tarta y una torta es un pan plano o una bofetada; en México, una torta es un sándwich relleno y el pastel se llama pastel; en Argentina y Chile, torta es el pastel. Así que tarta de manzana en una cocina española es una tarta de manzana, pero pide una torta en la Ciudad de México y te llevarán un sándwich. Una palabra, tres regiones, tres platos.
La pastelera es sin duda de España: Mirad estas manzanas, os explico, vale, no tienen buena pinta (no se ven muy bien). Las manzanas son frutas retorcidas del huerto de sus abuelos, elegidas por su sabor y no por su apariencia — un buen recordatorio de que pinta significa “apariencia”, no “pintura”.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.