Lorena pide adelanto de quincena a su mami

¿Qué significa «quincena» en el español de México?

Quincena viene directo de quince, «quince», más el sufijo colectivo -ena que también forma docena («docena») y decena («grupo de diez»). En México y gran parte de Latinoamérica nombra el día de pago dos veces al mes — la mayoría de los sueldos se dividen en dos quincenas, que caen alrededor del 15 y del 30, en lugar de semanalmente como en muchos países angloparlantes. En este clip, una hija llama a su madre específicamente para pedir adelanto de quincena, pidiendo un adelanto de ese sueldo antes de la fecha oficial.

La quincena marca el ritmo de la vida cotidiana en México: el alquiler, las compras grandes e incluso las promociones de ventas se organizan en torno a ella, porque es cuando la mayoría de la gente tiene efectivo. Pedir un adelanto de quincena — un anticipo antes de que caiga oficialmente el pago — es algo lo bastante común como para ser un favor bien entendido, aunque un poco incómodo, que se le pide al jefe, a un padre o, en este caso, a una madre que hace las dos veces.