secreto y culpa tras una infidelidad con el esposo
B1 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Cómo se dice «no debimos» en español?
Deber suele significar «tener que» o «deber», pero si lo pones en pasado y lo combinas con un infinitivo, no debimos pasa a significar «no deberíamos haber [hecho eso]»: una forma compacta de expresar arrepentimiento por algo ya hecho. En esta escena de telerromanzo, un personaje lo dice justo después de una infidelidad: no debimos, «no deberíamos haberlo hecho», y la pareja le quita importancia a la culpa al instante.
El patrón es flexible: no debiste decir eso («no deberías haber dicho eso»), no debí confiar en él («no debería haber confiado en él») — solo hay que conjugar deber en pasado y añadir el infinitivo que toque. Es una de las maneras más limpias y reutilizables de expresar arrepentimiento a posteriori en español, y sirve mucho más allá de escenas dramáticas como esta.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.